Услуга апостиля в Киеве требуется во многих случаях при подготовке зарубежной поездки, оформления вида на жительство или гражданства другой страны, поступлении на учебу или при заключении деловых контрактов. Попросту говоря, постановка апостиля – это один из видов легализации официальных документов. И, как правило, документы нуждаются в переводе перед получением штампа «апостиль».
Апостиль — это упрощенная легализация документов, которая действует на территории стран Гаагской конвенции. Во всех иных случаях документы проходят процедуру легализации в Министерстве Юстиции Украины, Министерстве Иностранных Дел Украины и консульстве страны назначения.
Компетентными органами для проставления апостиля являются:
- Министерство Юстиции Украины (свидетельство о браке, свидетельство о рождении, свидетельство о разводе, свидетельство о смерти, свидетельство о смене имени);
- некоторые отделения ЗАГСов ставится «електронный апостиль»
- Министерство Образования Украины (дипломы, аттестаты, выписки с оценками);
- Министерство Иностранных Дел Украины (апостиль на справку о несудимости)
- Государственные и частные нотариусы
Страны, подписавшие Гаагскую конвенцию
Европа:
- Азербайджан
- Албания
- Андорра
- Армения
- Беларусь
- Болгария
- Венгрия
- Босния и Герцеговина
- Грузия
- Греция
- Эстония
- Исландия
- Испания
- Ирландия
- Кипр
- Латвия
- Литва
- Лихтенштейн
- Люксембург
- Молдова
- Норвегия
- Монако
- Македония
- Мальта
- Польша
- Турция
- Российская Федерация
- Румыния
- Словения
- Сербия и Черногория
- Словацкая Республика
- Украина
- Федеративная Республика Германия
- Финляндия
- Хорватия
- Черногория
- Чешская Республика
- Швеция
Америка:
- Антигуа и Барбуда
- Аргентина
- Багамы
- Барбадос
- Белиз
- Венесуэла
- Гондурас
- Гренада
- Доминиканская Республика
- Эквадор
- Эль-Сальвадор
- Колумбия
- Мексика
- Панама
- США
- Суринам
- Тринидад и Тобаго
Азия и Океания:
- Австралия
- Бруней
- Израиль
- Индия
- Казахстан
- Китай (только Гонконг и Макао)
- Корея
- Маршалловы острова
- Новая Зеландия
- Ниуэ
- Острова Кука
- Самоа
- Тонга
- Фиджи
- Япония
Африка:
- Ботсвана
- Маврикий
- Лесото
- Либерия
- Малави
- Намибия
- Сейшельские острова
- ЮАР
- Свазиленд
- Сент-Винсент и Гренадины
- Сент-Киттс и Невис
- Сент-Люсия
Ряд стран для легализации документов на их территории, требуют так называемый «двойной» апостиль. Это когда штампом апостиля заверяется не только сам документ (или его нотариальная копия), а и нотариально заверенный перевод документа.
Страны, требующие для легализации документов «двойной» апостиль:
Австралия, Австрия, Бахрейн, Бельгия, Бразилия, Бурунди, Великобритания, Греция, Дания, Израиль, Ирландия, Исландия, Испания, Италия, Кипр, Корея, Косово, Люксембург, Мальта, Марокко, Мексика, Монако, Нидерланды, Никарагуа, Новая Зеландия, Норвегия, Оман, Парагвай, Португалия, Перу, Турция, Финляндия, Франция, Чили, Швейцария, Швеция, Эквадор, ЮАР, Япония.
Апостиль с консульской легализацией перевода
В некоторых случаях такие страны как Италия, Испания, Франция, Германия — требуют дополнительно к апостилю, консульскую легализацию перевода.
Это значит, что перевод документа на государственный язык страны, для которой он предназначен, выполняется лицами, аккредитованными в консульствах и посольствах вышеупомянутых стран. Для подачи документа на территории Германии, гражданину Украины, необязательно подавать на Консульскую легализацию перевода в посольство Германии в Украине — перевод уполномочен делать немецкий присяжный переводчик.